• リスト

<한국어>

안녕하십니까.

 지난 번 일본국내연수를 11.08~10 사이로 계획 중이라는 안내를 드렸습니다. 하지만 교육원에 들어 온 의견을 반영해 조금이라도 연수생 참가를 확대시키기 위한 방안으로서 후보의 날짜를 하나 더 제시하고 투표로 붙여 다수의 인원이 참가하는 날짜로 최종 선정하고자 합니다.

아래의 날짜를 참고하셔서 본인이 가능한 날짜를 전화(06-6375-3063)로 알려주시기 바랍니다.

아 래

① 11.09(토)~11.10(일)

② 11.30(토)~12.01(일)

답변의 예1) ①가능 or ②가능

                           　　　　　　　　　　　　　  　　 예2) ①，②둘 다 가능 or 참석 불가능

장소는 현재 미정이며 후보지로써는 미에현에 있는 키슈탄광을 생각하고 있습니다. 다른 의견이 있으면 투표와 함께 의견을 제시하여 주시기 부탁드립니다.

투표는 09.17(화)15:00에 마감하도록 하겠습니다.

주변의 선생님께도 소식을 알려주셔서 꼭 투표에 참가하시고 의견을 주시기 바랍니다.

감사합니다.

<日本語>

アンニョンハセヨ

この間、日本国内研修を11.08~10中に計画しているというご案内しました。しかし、教育院に集まったご意見を反映し、少しでも研修生の参加を拡大させるための方策として、候補の日にちをもう一つ提示し、投票に付け、多数の人が参加できる日を最終的に選定したいと思っております。
下記の日にちを参考に本人が可能な日を電話(06-6375-3063)でお知らせてください。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　              　下　記

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　     　  ①11.09(土)~11.10(日)
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　②11.30(土)~12.01(日)

　　　　　　　　　　　　　　　　　     　　返事の例1)①可能　or　②可能
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   　例2)①、②両方とも可能　or　参加不可能

　場所は現在、未定で候補地としては三重県にある紀州炭鉱を考えております。もし他のご意見がございましたら、投票とともに意見を提示してください。

　投票は09.17(火)15:00を締め切りとします。
　周りの先生方にも知らせていただき、必ず投票に参加しご意見いただけますようお願いいたします。
カムサハムニダ